Basato su una storia vera.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: soul_ichigo, cerasa, nihola88, itCrash, axel [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
7 Dicembre 1995
Ciao, amico. Sono di nuovo io.
Ascolta, puoi richiamarmi, per favore?
Be', inizio a preoccuparmi un po'.
Percio' richiamami appena senti questo messaggio.
Bella. Grazie.
Era la fine di un'era.
Ma prima degli omicidi,
delle torture,
dei pestaggi e dell'ecstasy,
prima di tutto questo,
c'era il calcio.
Vedete, il calcio era il luogo
dove si generavano le cattiverie e l'odio.
Su quegli spalti...
be'...
e' li' che tutto ebbe inizio per me.
Nascita Di Un Soldato
Avevo 16 anni, ma ero gia' uno stronzetto che si faceva strada.
Tifavo West Ham, per noi
calcio, risse e sesso erano uno stile di vita.
E se venivate da noi, vi davamo il benservito.
E se venivamo noi, vi pestavamo di brutto,
perche' per noi si trattava di rispetto.
Era cosi' dappertutto.
Ma non cercavamo di cambiare il mondo.
Cercavamo solo guai, cazzo.
Signore e signori... Bill Gardner.
Era il capo ultra' del West Ham,
una fonte d'ispirazione per tutti noi.
Ecco il tuo Bovril, Bill... bello bollente.
Forza, Gardner!
Ti ho aspettato tutto l'anno, coglione del cazzo!
Forz... ah!
Portamene un altro, ragazzo.
Portaci un polpettone con tutto.
Anche se ero impegnato con la violenza, avevo sempre tempo per le ragazze.
Cosi' mi avvicinai a quella pollastra e le dissi:
'Stai bene, dolcezza? Dove sei stata tutta la mia vita?'
E fu cosi' che conobbi Karen.
La bellissima Karen.
Ci sposammo 2 giorni dopo che uscii dalla pretura di Tottenham.
Ricevetti una denuncia per cattiva condotta.
E feci anche a botte al mio addio al celibato, la sera prima,
percio' si', avevo un aspetto di merda.
Quindi ero un uomo sposato,
ma il calcio era la mia amante,
e giocavo in trasferta ogni fine settimana.
Primo turno di coppa, contro il Fulham.
Che ci crediate o no, inizia
e, come un orologio svizzero, arriva la polizia.
Che avreste fatto nei miei panni, eh?
C'era una cazzo di guerra, per strada.
Il giorno dopo, tutti i giornali
ci definivano come la piu' grande minaccia dopo l'IRA.
Ma che cazzo ce ne fregava?
Ci stavamo solo divertendo.
Oh, Carlton, e' bellissima.
Certo che lo e', ha preso da me.
L'hai sentito? Hai preso dal tuo papa'.
Ti uccido, cazzo!
Ti faccio a pezzi, cazzo!
Iniziammo a chiamarci l'ICF.
L'Inter City Firm. E questo perche' prendevamo i treni intercity
per tutte le trasferte, invece di salire su quelli dedicati ai tifosi.
Ci vestivamo bene per sembrare un po' piu' rispettosi.
Vedete, in quel modo, la polizia non ci avrebbe scoperto.
Il Manchester United del cazzo e il pullman si guasta.
E, ad essere sinceri, l'autista provo' a dare una spiegazione, ma...
Paul non ne volle proprio sapere.
Arrivammo in orario per il secondo tempo,
e poi perdemmo 4-0 senza combattere, cazzo.
- Fottetevi! - Parlate inglese, coglioni!
Tornate al vostro campeggio del cazzo, stronzetti.
- Insolenti coglioni del nord! - Uccidiamo questi bastardi!
Ehi, torna qui, teppistello! Ti uccido, cazzo!
Bene!
Ed eccoci qui. Porca puttana!
Caduti nel trucco piu' vecchio del mondo.
Veloce! Accendila!
Dai!
Avanti!
Forza!
ICF! ICF! ICF!
Tutto bene, tesoro?
Sei impresentabile, Carlton.
Armata Rossa?
Non fatemi ridere.
Brutti coglioni.
Quindi ti sei divertito?
Si', gli abbiamo spaccato la faccia. Era scontato.
Ma ero un babbeo.
Stavo con una ragazza che mi amava sul serio,
e l'ultima volta che dissi le parole "Ti amo"
fu a Eddie, dopo cinque birre in un pub di Canning Town.
Poi, all'improvviso, ricevetti un'offerta di lavoro.
Al nightclub Smalls cercavano un buttafuori.
Avevano avuto molti problemi con una banda locale
e volevano qualcuno un po' autoritario per mantenere l'ordine.
Cio' che cerco di creare, e' quello che chiamano ambiente.
Per ora potresti far entrare le pollastrelle in fila.
E' sempre un buon inizio.
Se trovi belle pollastre, i clienti vorranno spendere i loro soldi.
Mi segui, Carlton?
Si', si'.
Quindi che ne dici, 40 sterline a notte? Ti vanno bene?
Si', la gente ci provava, ma tutti ricevevano cio' che meritavano.
Se venivi per un drink e un paio di gnocche, eri a cavallo.
Ma se venivi per altri scopi, be', ti arrivava un pugno in faccia.
E se tornavi con la tua piccola banda,
be', tiravo fuori la mazza di ferro.
E se ti beccavo a fare il pedofilo in bagno, be',
non ci pensavo 2 volte a infilarti un coltello su per il culo.
Sai, quando vuoi farti rispettare,
devi massacrarli cosi' tanto che non vorranno piu' rialzarsi.
Puo' sembrare un po' rude, ma nel mio mondo
la gentilezza viene scambiata per debolezza.
Voglio parlarti. Credo ci siano un paio di buttafuori che rubano.
Perdo piu' di 200 sterline a settimana, e tu sei l'unico di cui mi possa fidare.
Cosa vuoi che faccia?
Controlla l'ingresso.
Liberati di loro e porta chiunque ritieni adatto.
Piu' soldi...
piu' responsabilita'.
Cosa ne dici?
Cosi' li mandai a cagare e portai due del mio gruppo ultras.
Sapevano come badare a se' stessi, ed erano soldi, per loro.
Ed ora che i soldi non mancavano,
potevamo fare tutto cio' che volevamo.
Ecco qui, tesoro.
Grazie, dolcezza. Sai una cosa? E' meglio che vada.
Be', che ne dici se...
salgo sul sedile posteriore della tua macchina e ti succhio quel bel cazzone?
Be', che potevo fare? Me lo propose lei,
ed io non volevo ferire i suoi sentimenti.
Che sta succedendo, eh?
Dove stai andando?
Dove sei stato?
Be', ero al lavoro, no?
Ho chiamato il locale, hanno detto che eri uscito 2 ore fa.
- Si', l'auto faceva capricci. - Ancora?
Si'.
Cristo Santo! Carlton, fai uno sforzo.
Di cosa parli, eh?
Ehi, sto parlando con te.
Lo sai, fai uno sforzo.
Non ne valgo la pena?
Non riesci neanche a dedicare 5 minuti a cercare di nascondermelo, vero?
Nascondere cosa?
Be', l'odore del suo profumo, tanto per cominciare,
o i preservativi usati che trovo praticamente ogni giorno in macchina.
E si', devo buttarli via io prima di portare Carly all'asilo.
- Fa schifo, Carlton. - Perche' te ne esci cosi', eh?
Perche' devi iniziare non appena entro da quella porta del cazzo?
- Abbiamo chiuso, Carlton. - Cosa?
Voglio il divorzio.
Non puoi, no?
Sai una cosa?
No.
O mi aiuti a caricare quella macchina,
o torni a scoparti una delle tue amichette.
E cosi' ando' avanti.
Giorno della partita. Trasferta contro l'Arsenal.
Il mio gruppo era gia' li' e, per qualche motivo,
ero bloccato con dei ritardatari.
Quei coglioni si erano ubriacati, la sera prima,
e non si erano svegliati benissimo.
Cazzo, i Millwall!
In piedi! I fottuti Treatment! Alzatevi! In piedi!
Alzatevi!
In piedi! Dobbiamo uccidere questi coglioni! In piedi!
Andiamo, mezze seghe del cazzo!
In piedi! Forza, muoversi, muoversi!
La vita e' tutta una questione di guardare avanti.
Impari cosa puoi fare e ci dai dentro.
Ho guidato gli spalti per oltre un decennio.
Forse quello era il momento per uscirne fuori con eleganza.
La polizia ci dava dentro, comunque.
Sorveglianza e unita' sotto copertura.
Era diventato ridicolo, cazzo. C'era piu' polizia che tifosi.
E non ti davano piu' un buffetto sulla guancia.
Ti davano sentenze pesanti.
Gia', credo di esserne uscito appena in tempo.
Ho sentito parlare bene di te, Carlton.
Mi hanno detto che questo posto era buco di merda.
- Si', lo era. - Be', guarda ora, eh?
Sembra che le cose stiano andando bene.
Perche' non vieni a ripulire il mio locale?
Si? E com'e'?
E' un covo di coglioni. Spero che tu possa trasformarlo.
Voglio gente stile anni 80, completi, ventiquattr'ore,
belle pollastre.
Ti lascero' carta bianca, figliolo.
L'unico problema era che non avevo abbastanza amici ultras
coi nervi saldi per controllare un'altra entrata.
Avevo bisogno di carne fresca e sapevo esattamente dove trovarla.
La palestra di Talbot. Non e' un posto per buffoni.
I piu' cattivi e duri dell'Est di Londra vengono ad allenarsi qui.
Sono qui perche' sto formando un gruppo di buttafuori e mi servono uomini.
Se volete, vi metto a 5 sere a settimana.
Si'. Mi va bene, si'.
Ne volete un po', cazzo?
Procuratevi i miei soldi per settimana prossima.
Dacci dentro!
Attento.
Mi fai sembrare un coglione davanti alla direzione!
Ogni volta che ti trovo un lavoro, sei sempre ubriaco marcio!
Stronzo!
No, tu sei lo stronzo! Torno coi miei amici e ti sistemiamo!
Sei morto, cazzo! Che si fottano i tuoi amici, coglione!
Vuoi un vero lavoro?
Ciao, ragazze. Come va?
Vaffanculo.
Qualcuno, una volta, mi disse:
'Sei bravo quanto la gente che ti circonda'.
E non potrai lavorare per me a meno che non ti comporti bene.
- Mettetemi giu', stronzi! - Controllatelo!
Che state facendo?
Ma presto scoprii che il buttafuori non era l'unico modo per far soldi.
Lo scagnozzo ha piu' di un'utilita'...
pacchi, traffici di droga.
Io e i ragazzi venivamo pagati per far si' che le cose andassero lisce.
Alla gente non dispiace pagare il 10 percento per stare tranquilli.
Divento' la fonte di guadagno del mio gruppo,
ma c'era altro da fare, oltre che il babysitter.
La gente inizio' a venire da me per qualunque cosa.
Vuoi iniziare da qui?
Dove stai andando?
Cazzo!
Bel lavoro, eh?
Il fenomeno del rave dovra' passare alla storia
con la stessa importanza della nascita del rock'n'roll, del punk o del metal.
Tutto inizio' con la musica acid house alla fine degli anni '80.
Quei ragazzi iniziarono a organizzare feste enormi dappertutto,
nelle fabbriche, nei magazzini. Ovunque riuscivano.
E se fossi stato un contadino,
ti saresti svegliato trovando una navicella appena atterrata sul tuo campo, cazzo.
Cos'hanno?
C'e' Millwall e Tottenham ovunque.
- Sto aspettando che si scontrino. - E' l'ecstasy, Carl.
Non faranno altro che amarsi per tutta la notte.
Hai parlato con John e Terry? Come va l'entrata?
Pagano tutti 20 sterline, nessun problema.
E' una cazzo di licenza per stampare soldi, vero?
Devi essere un po' piu' cauto al riguardo, no?
Si', ma l'amore non e' cauto.
Si', neanch'io. Quindi o la fai sparire o ti faccio sparire io, stronzo.
- Hai capito? - Dovresti prenderne una.
Sembri averne bisogno. Non ti preoccupare, offro io.
Sei una specie di coglione, eh?
- Non faccio uso di droghe. - Non e' una droga, amico.
E' amore. Non dirmi che non fai l'amore.
Si' si' si', amore, amore e tutte quelle stronzate.
Va bene, stronzo. Forza, dammene una.
Ma metti via il resto! Capisci quel che ti dico?
Fanculo, perche' no?
Tutto bene, Carl?
Sono andato solo a prendere una pillola, no?
Si', e anche per dare una sberla al ragazzo.
Ma sono di buonumore, quindi ho pensato di lasciarlo stare.
Allora com'e'?
Oh, e' spazzatura, amico. Dev'essere uno schifo. Non sento niente.
Sai, non sento ancora niente.
Davvero?
Si', e' una schifezza.
Torniamo indietro, vero, Eddie?
Si', amico.
Ti diro' una cosa, amico. Per me sei un fratello, davvero.
Si', grazie, amico.
Cazzo, ti amo, Eddie. Ti amo, cazzo.
Oh, bello, mi tolgo dalle palle. Devo andare a ballare.
Fu incredibile, la prima volta che toccai le droghe
andai, per quanto chimicamente possibile, vicino a Dio.
La folla piu' grande che gestii fu 300 persone,
e piu' o meno 15 uomini per evitare che si uccidessero fra loro.
Ma li' erano tutti innamorati.
Le droghe stavano abbattendo le barriere sociali.
Pace da Ecstasy...
Persino la vecchia Thatcher non se lo sarebbe mai sognato.
# Ragazzo, se le mie necessita' causano una tempesta #
# E i tuoi occhi dicono 'Portami a casa' #
# Tu ed io potemmo vivere una notte romantica, proprio vitale #
# Ma quando giunge il mattino #
# Ti vorro' ancora? #
# Oh, ti vorro' ancora? #
# Ah-ah, puoi danzare nel mio cuore #
# Ma so che quella non e' la parte #
# Che tu vuoi rubare #
# Quindi, quando viene il mattino, #
# Non rimarra' nulla da dire #
# Caro, lascia che ti ami per stanotte #
# Devo avere il tuo amore. Ne ho proprio bisogno subito #
# Caro, lascia che stanotte ti ami #
# Io so che vuoi il mio amore, il mio amore ti trattera' bene. #
# Sai che ti voglio, bello #
# Tutti noi abbiamo bisogno d'amore, oggi #
# Ma il cuore di certo paghera' #
# Dal momento che il nostro amore ci impedisce di raggiungere le stelle. #
# Mi dirai addio #
# E poi nulla rimarra'. #
Questa roba avrebbe davvero cambiato il mondo.
Volevo sentirmi per sempre cosi'.
Lo volevamo tutti.
Oh, cielo. Una pinta del tuo champagne migliore, per favore, capo.
Guarda 'sto stronzo che si crede Roger Moore.
Pensa di essere davvero speciale, non e' vero?
Ha davvero un bel problema.
Chi, lui?
Sembra quel Honey Monster del cazzo.
Ti conosco, vero?
Davvero?
Si'. Sei Carlton Leach.
E tu saresti?
Sono Tony Tucker. Siamo cresciuti vicini.
Tu e gli altri giocavate a football col fratello del mio amico.
No, non me lo ricordo.
Ti ho gia' visto. Lavori alla palestra, no?
Allora, per quanto sei rimasto a Talbot?
Non so. Un paio d'anni.
- Segui qualche programma? - No, sollevo solo quando mi va.
Dovresti averlo, amico.
Se vuoi farcela, devi sapere una cosa o due.
Senti, non sono a pieno regime, ora,
ma bado a me stesso.
Prendo i giusti integratori e li vendo pure...
le cose legali e quelle illegali.
Cos'e', un aggancio per vendere?
Dacci un taglio, non me ne frega un cazzo.
Ti dico solo quel che faccio.
Cioe', ho sentito di te. So quello che combini.
Sono nello stesso giro.
Sento che vale sempre la pena avere qualcuno al fianco, sai?
Oh si', lo vedo.
- Vuoi unirti a noi? - Si', perche' no?
Ti piaceranno.
Sono toste e gli piace scopare, cazzo.
Si inizia con la creatina,
si aumentano le proteine e si lavora sodo.
Ma non dura molto, perche' vedi gli altri in palestra e pensi:
'Aspetta un attimo, cazzo. Qual e' il suo segreto?
Steroidi anabolizzanti.
Aiutano il corpo a produrre piu' proteine
il che incrementa la massa muscolare,
il che significa che puoi lavorare di piu' e piu' duramente.
Iniziai iniettandomi Anavar...
roba tranquilla come anabolizzante.
Ma nulla dura per sempre e l'ambiente dei club non era diverso.
Coi soldi che giravano, era solo questione di tempo prima che gli spacciatori
si passassero la voce.
Perche' beccarti sforzo e rischio d'importare da te la droga
quando puoi aspettare per derubare qualche stronzo che ce l'ha?
- Eccolo! - Uccidetelo, cazzo!
Vai!
Difficilmente gli spacciatori vanno alla Madama,
quindi passano alla cosa successiva:
muscoli in affitto.
Iniziammo con le punizioni e le protezioni.
Cioe', perche' no?
Questo e' buono. Mai usato uno di questi?
E' una sega per ossa.
Ascolta. Vado a farmi un te'...
e tu puoi pensare a cio' che hai fatto.
Cyclette, sollevamenti, 6 settimane si', 6 settimane no,
lavora duro, solleva tanto.
Puri muscoli... metti su massa, cazzo.
Sai, una volta qualcuno mi disse
che il senso dell'essere truffati e' che
devi essere pronto a spendere il doppio del trafugato
per dar la caccia al ladro e usarlo come esempio.
Ti prego. Ti prego.
Ho dei figli.
Ho una moglie.
Per ora di quello non mi preoccuperei.
Cioe', non sei esattamente un bel bottino, eh?
Lei la superera'.
Si', probabilmente settimana prossima succhiera' un cazzo nuovo.
Fidati, conosco il tipo.
Vi prego, aiutatemi.
Questo e' cio' che accade ai ladri.
E quelli fortunati.
Tutto bene?
Dimentichi qualcosa?
Cosa?
Stasera... cenetta speciale?
Il nostro anniversario?
Ascolta tesoro... sono stanco. Va bene?
Giornataccia. Mangio qualcosa e mi vado a stendere, va bene?
Puoi alzarti? Ho bisogno di mangiare. Dai.
Porca puttana, Carlton, e' il nostro anniversario.
Parlo da solo? Cosa ti ho appena detto?
Prendimi la cena. Subito. Sbrigati.
- Cos'e' questo? - Cos'e' cosa?
Cos'e' questo?
E' pollo arrosto con Jersey Royals.
L'ho cucinato com'era scritto sul libro.
Be', grazie per avermelo detto, perche' proprio non capisco.
Portalo via.
Va bene? Portalo via e basta.
Dai, toglimelo dalla vista.
Ascolta, pigra puttana...
Fottiti! Mi vuoi colpire?
Ehi! Mi vuoi menare, cazzo?
Vuoi colpirmi, eh?
Cazzo, ti odio, bastardo!
- Hai cominciato tu, cazzo! - Vattene!
Eh? Vedi quello che hai fatto?
Come hai potuto farmi questo?
- Come? - Basta, cazzo!
Chi cazzo credi di essere?
Mi gioco la pelle per te ogni notte,
e tu non mi hai manco preparato da mangiare, dannata troia!
Quello stronzo bussa?? Ancora bussa, lo stronzo?
- Brutto stronzo! - Vattene! Vattene!
Zitto, brutto coglione! Zitto!
Sta' zitto! Stai zitto e basta!
- Zitto. Zitto. - Dannata vacca inutile, cazzo...
sfancula.
Pensi di conoscermi, eh?
Dai, menami.
- Lasciami i lividi. Segnami. - Si', si'?
Be', che ne dici se ti stacco il naso a morsi?
Vuoi che ti strappi il naso? Eh?
E' questo che vuoi?
Non osare, cazzo!
Ti piace questo, vero? Questo ti piace?
Dai, Carlton. Forza, scopami.
Forza. Dai, scopami, allora.
Scopami come si deve, dai.
Dai, scopami di brutto come fai di solito.
Si', dai.
Sii un uomo, per una volta nella vita.
- Dannata... - Dai.
Forza.
Mi disgusti.
Gi steroidi mi lasciarono il corpo scosso,
implorante per il cibo.
Non riuscivo a pensare bene. Non solo ti ingrossano i muscoli,
ti fottono il cervello... rabbia da steroidi.
Mollai l'Anavar e passai a roba piu' pesante.
Mi iniettavo da solo il testosterone,
Sustanon... tutto cio' su cui riuscivo a mettere le mani.
Caro, ti prego, ritorna.
Presi a portarmi omogeneizzati ovunque andassi.
Il mio corpo implorava nutrienti,
e ne mandavo giu' 6 vasetti alla volta.
Da quanto stai fregando la tua azienda?
Non la frego. Va tutto bene.
Stai smuovendo dei bei soldi. E non hai neppure un ragioniere.
Cazzo, mi ascolti, Carlton?
- Si'. - Mangi roba per bambini,
cerco di darti suggerimenti per i tuoi affari.
Bene. Mi piace.
Lo so che ti piace, cazzo. Cerco di aiutarti...
- Va bene, amico. - ... stupido stronzo.
Devi giocare 'sta cazzo di partita.
Dirigi una societa' per un anno, 18 mesi al massimo,
poi la liquidi, licenzi i direttori.
Tieni in movimento i soldi e non sapranno dove trovarli.
Si', ma non sono bravo con quei cazzo di documenti.
Non hai che da chiedere.
Tony aveva diretto un qualche night di classe nell'Essex.
A Londra avevo controllato qualche locale.
Unire le forze sembro' una bella idea.
E' confermato che l'esercito USA
e' stato inviato in zona.
Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU ha approvato la risoluzione 660
condannando l'invasione e chiedendo il ritiro.
- Pronto. - Carlton, sono Terry.
Devo vederti, e' urgente.
Mai sentito parlare dei fratelli Baran?
Spacciatori turchi di eroina. Si', prosegui.
Be', Eddie stava facendo loro dei lavoretti...
sai, controllare gli invii illeciti...
- e lo stavamo aiutando. - Eroina. Brutta faccenda.
Al mio gruppo dissi di starne alla larga.
E...? Dai, sputa il rospo, stronzo. Chi e' coinvolto?
Andy Riot, Jason, Eddie ed io.
Be', e' stata idea di Eddie.
Disse che avremmo lavorato un po' per i turchi, ci pagavano bene, ma...
Ma?
Spari' dell'eroina.
Quanta?
Dicono per 10 milioni.
Pensano l'abbia presa Eddie.
Hanno minacciato la mia famiglia.
Hanno detto che prenderanno i miei figli.
Be', sei stato tu?
- Cosa? - Come 'cosa'?
Ti sto facendo una domanda. Ti sei fregato l'eroina?
Non riesco a credere che tu me l'abbia chiesto. Certo che no.
Ne sei certo?
Giuro sulla vita di mia moglie,
giuro sulla vita dei miei figli, non c'entro nulla... nulla.
Va bene.
Ok, ti credo.
Lo so, ma tu sei l'unico.
Ho tutti contro. Non sono stupido, sai.
Se avessi 10 milioni in eroina, starei sul chi vive.
Non lasceranno perdere, Carl.
Bene.
Vedro' quel che posso fare.
Questi turchi erano una squadra tosta.
Garantii per Eddie e i ragazzi, ma ora toccava a loro.
Dovetti accettare un interrogatorio nel loro territorio.
Non avrei iniziato una guerra, se potevo evitarla,
ma avevo una piccola assicurazione, nel caso.
Barak.
Siete in ritardo.
Siediti. Siediti.
Giu'. Giu'!
Non occorre legarli.
Dovrebbe essere un dannato interrogatorio.
Gli legheremo le mani.
Cerca l'uscita.
Senti, e' proprio necessario, cazzo?
Ne abbiamo gia' discusso.
Solo il colpevole temera' di prenderlo.
Siero della verita':
un'altra condizione su cui avevano insistito.
Immagino che non avrebbero preso i miei ragazzi sulla parola.
Carlton? Carlton!
Jason, sta' zitto.
Mostra un po' di rispetto.
Va bene, andiamo avanti.
Qualcuno di voi sa dov'e' finita l'eroina di questi gentiluomini?
No.
Non ne ho idea.
- Senti, giuro sui miei figli... - Terry, rispondi alla cazzo di domanda.
No.
- Eddie? - Non ne so niente.
Che sono queste domande? Sappiamo che l'hai presa, dicci dov'e'!
Ok, va bene. Aspetta, aspetta.
Va bene, mettiamola in un altro modo.
Sapete dov'era la roba prima della rapina?
No.
Eddie?
Sapevo che era li'.
Come sapevi che l'eroina era li' prima che venisse rubata?
Hai sentito, Eddie? Come sapevi che c'era?
Ne avevo sentito parlare. Questi tipi non erano proprio discreti.
Chi gliel'ha detto? Voglio un nome.
Non so chi esattamente. L'ho solo sentito.
Tutti ne parlavano.
Non potevi non saperlo, lavorando li'.
So dove vivete!
So dove alcuni di voi hanno nascosto i propri cari!
Li portero' qui e, prima di ucciderli,
paghero' un negro drogato per stuprare ognuno di loro.
Magari gli daro' della Spanish Fly,
cosi' non avra' problemi a fotterli col suo cazzo infetto davanti a tutti.
Senti, bellezza! Tieni le loro famiglie fuori da tutto cio'!
Controllati, Carlton.
Sappiamo dove sono le tue piccoline.
Ti importa della tua famiglia, si'?
A noi no. Per noi sono solo carne.
- Finito? - Ho finito quando ti piego
e te lo metto nel culo. E' allora che ho finito.
Guarda, sta soffocando, cazzo!
Lo stai avvelenando, cazzo!
Che vuoi che faccia, eh? Che guardi morire il mio amico, cazzo?
E' questo quello che vuoi, cazzo?
Sdraialo su un fianco.
Dov'e' la cazzo di eroina?
Dov'e' la cazzo di eroina? Dimmelo!
Non toccarmi, stronzo.
Il mio capo e' soddisfatto. Li lasciamo a te.
Ora porta questa feccia fuori dal mio magazzino.
Sapevo che non erano soddisfatti. Dissi ai ragazzi di sparire
e ospitai Eddie e la sua famiglia, finche' le cose non si fossero calmate.
- Ehi, amico, tutto ok? - Si', tutto bene.
Ecco la famiglia al completo. Si', sempre dritto. Ciao, cara, tutto bene?
Entra pure.
La mamma vi porta una bibita.
- Non mi avevi detto dei bambini. - Be', ora sono qua.
- Mi vuoi dire cosa succede? - No.
- Dove li metto? - Senti, non mi è utile che ti lamenti.
Mi e' utile una pistola.
Cosa vuoi?
Un tizio mi ha chiesto di darti questo.
Chi?
Un culone laggiu'.
Culone?
Vattene, ora. Fottiti.
Ce ne andiamo.
Abbi cura di Suzy e i bambini, assicurati che stiano bene.
Si', certo.
Chiamami domani, fammi sapere che succede.
Va bene.
Sembra non ci sia nessuno. Vai ora. Vai.
Erano passati tre giorni, e Eddie non aveva ancora chiamato.
Iniziavo a preoccuparmi.
Senti, John, devi stare qui, ok?
Tieni d'occhio la casa, va bene?
Assicurati che Denny stia bene.
Va bene.
Oh, mio Dio! No!
- Si'? - Carlton, sono Rick.
John ha detto di chiamarti. Ha detto che cerchi i turchi.
- Si', esatto. - Sto giu' al Den Pub,
e uno di loro e' qui a bere raki coi suoi amici.
Va bene, trattienili.
Arrivo subito a mettere a dormire quello stronzo.
Senti, fossi in te butterei fuori quei puttanieri
perche' appena escono
saro' qui a metterglielo dritto nel culo. Mi hai sentito?
Va bene, amico.
- Parla. - Carlton, sono John.
Qualsiasi cosa tu stia per fare fermati. Li abbiamo trovati.
Trovato chi?
Non si erano scomodati col siero della verita', stavolta.
No, questa era tortura, stile turco.
Li avevano feriti, colpiti, schiacciato le palle con pungoli da bestiame,
gli stronzi avevano ficcato coltelli da macellaio nella gamba di Eddie.
Tre giorni...
non l'hanno capito.
Se avessimo saputo qualcosa gliel'avremmo gia' detto, cazzo.
Oh, cazzo,
Dove sono gli altri?
- Te la senti? - Si'.
Sicura?
Va bene, tesoro.
Coraggio, ok?
- Stammi lontano! - Tesoro, non aver paura.
Ferma! Vai via!
- Stammi lontano! - Sono io.
E' finita. E' finita.
Ma non era finita, non per Eddie.
I turchi l'avevano ucciso, in quel magazzino.
Gli avranno pure lasciato il respiro, ma da quel posto era uscito morto.
Uno dei miei era morto, e quei turchi stavano per scoprire
cosa si prova ad essere dalla parte sbagliata di un coltello da macellaio.
Chi e'?
Tony.
Posso scambiare due parole con te?
Un'altra brutta faccenda, eh?
- Meglio se ne stai fuori. - Meglio se ne sto fuori?
Tutti lo sanno, porca puttana, Carlton.
Dicono che hanno fatto la pelle a uno dei tuoi.
Si', e' vero.
E ora? Li vuoi uccidere?
Vogliono una guerra, gli daro' una cazzo di guerra.
Davvero, pensi che loro vogliano questo? Io penso che lo voglia tu.
Non fai un piccolo bilancio dei rischi?
Stai pensando di affrontare la mafia turca. Sei andato fuori di testa?
No, non sono fuori di testa, ho perso un amico, un buon amico
per quei turchi di merda, ok?
E non staro' fermo qui a fottermene di tutto questo, va bene?
Non riguarda te. Non c'entra il tuo orgoglio. Riguarda la tua famiglia.
E fidati, la stermineranno, cazzo.
Non se li uccido prima io,
che e' proprio cio' che faro', se vai a farti fottere.
Che fai, ne stendi un paio ed e' finita?
Non si fermeranno finche' non ti distruggeranno, cazzo.
Non prima di aver ucciso Karen, Denny,
i tuoi bambini, tutti, cazzo!
- Stai zitto, stronzo! - Fottuto bastardo!
Toglimi le mani di dosso, stronzo!
- Calmati! Calmati! - Fottiti! Fottiti!
Vuoi buttare via tutto, perche' quel cazzo di idiota non ti ha ascoltato?
Ok, lasciami, Tony.
- Starai calmo? - Sono calmo.
Si', sembri proprio calmo!
Tony, toglimi le mani di dosso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
L'avrei salvato.
Era morto nel momento in cui la roba era sparita.
Ingoia il tuo orgoglio, Carlton. E' una pillola amara e so che fa male,
ma ora devi andartene.
A volte, devi dare ascolto agli amici.
Ascoltai il suo consiglio e feci marcia indietro.
Da una guerra aperta ai turchi sarebbe venuto solo un mare di sangue.